Keine Sorge Kumpel! Es ist alles gut in Down Under

Sie hören den Ausdruck heutzutage überall, von Kalifornien bis New York, von London bis Christchurch, von Johannesburg bis zu den Cayman Islands. "Keine Sorge" ist ein Schlagwort, das viele Amerikaner dort aufgegriffen haben, wo "Kein Problem" aufgehört hat - aber seine Bedeutung (und Herkunft) unterscheidet sich vom älteren amerikanischen Ausdruck.

Eine wahrhaft australische Maxime, "Keine Sorge", lässt sich auf die erste Verwendung dort im Jahr 1966 zurückführen, die Richard D. Lewis in seinem Buch "Wenn Kulturen kollidieren: Über Kulturen hinweg führen" dokumentiert.

Lewis zitiert die bekannte Linguistin Anna Weirzbicka, dass der Ausdruck beispielhaft für die australische Kultur steht, darunter: "Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Erwartung gemeinsamer Einstellungen (Neigung zu leichtem" Zusammensein "), scherzhafte Zähigkeit, gute Laune und vor allem beiläufiger Optimismus." Weirzbicka sagt, der Slogan sei wahrscheinlich der australischste aller ungewöhnlichen und spezifischen australischen Phrasen, von denen es viele gibt.

Oder, wie Annette Kobak in der New York Times schreibt: "Die rituelle Beschwörung 'keine Sorge' hat einen besonderen Reiz, wenn sie vor dem Hintergrund menschenfressender Krokodile spielt ..." Und vielleicht ist das ein Teil davon - Australier sind dazu nicht geeignet Sorgen Sie sich um Ameisen, wenn es um Krokodile geht - sowohl im übertragenen als auch im übertragenen Sinne.

Natürlich verbreitete sich "Keine Sorge" bald nach seiner Annahme im benachbarten Neuseeland und dann über beliebte australische Seifenopern wie "Neighbors" nach Großbritannien, wo es sich schnell durchsetzte. Und schließlich, vor ein paar Jahren, gelangte es bis nach Amerika, angefangen an der Westküste bis nach Osten. Ich habe es in den letzten vier oder fünf Jahren in New York City viel gehört, besonders unter dem, was ich das "Barista-Set" jüngerer Reisender nennen werde.

Als Doppelbürger in Australien und den Vereinigten Staaten war "Keine Sorge" seit langem mein Lieblingsausdruck. Wann immer ich meine Familie in Down Under besuchte, war es eine schöne Erinnerung daran, dass ich in einem Land war, in dem sie Ausfallzeiten schätzen und dass es sich einfach nicht lohnt, sich zu stressen.

"Keine Sorge" wird in allen möglichen Situationen verwendet: als Reaktion, wenn Ihnen jemand bei etwas hilft (in einem Café, bei der Autoreparatur usw.) und in diesem Fall bedeutet es "Ich mache nur meine Arbeit, aber danke". Es wird auch verwendet, um Leute zu beruhigen, die ausflippen - wie in "Es ist in Ordnung, wir werden es herausfinden." Es ist auch eine Antwort, wenn Sie sich für etwas entschuldigen, beispielsweise wenn Sie jemandem über den Fuß treten, wenn Sie sich über einen überfüllten Strand bewegen. Es bedeutet, dass Sie keine Beleidigung verursacht haben.

Für mich (definitiv ein Besorgniserregender) wirkt der Satz absolut beruhigend und entspannend und erinnert mich daran, die kleinen Dinge nicht zu schwitzen.

"Keine Sorge" verleiht den meisten Interaktionen in Australien eine entspanntere Haltung (oder stand die Haltung an erster Stelle?) Und erinnert regelmäßig daran, dass alles, was Ihre Aufmerksamkeit erregt hat, wahrscheinlich nicht allzu wichtig ist. Was mich hoffnungsvoll macht, dass die Einführung in die USA in den letzten Jahren ein Zeichen dafür ist, dass wir Amerikaner bereit sind für eine entspanntere, weniger arbeitsorientierte Kultur. Das wäre ein ziemlich fantastischer Export von Down Under in den Rest der Welt, nicht wahr?

Samela Harris, die in Adelaides Zeitung The Advertiser schreibt, hat ihre Zweifel: "Die Amerikaner haben keine Ahnung von der Etymologie von 'keine Sorgen'. Während sie unser Mantra 'keine Sorgen' fröhlich übernehmen, werden 'keine Sorgen' niemals als Haltung fangen. "

Was denken Sie? Kann Amerika entspannter werden, wenn wir unsere Sprache ändern?

Verwandte vor Ort:

  • 7 kulturelle Konzepte, die wir in den USA nicht haben
  • 11 nicht übersetzbare Wörter
  • Hat die Sprache, die Sie sprechen, Einfluss darauf, wie Sie denken?

Ähnlicher Artikel