16 englische Wörter, die für Nicht-Muttersprachler schwer zu sagen sind

Als ich aufwuchs, haben meine Eltern mit Migrationshintergrund großartige Arbeit geleistet, um Englisch zu lernen, aber es gab ein paar Worte und Geräusche, die sie einfach nicht beherrschen konnten. Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Mutter zum Feinkostschalter ging, als sie "ein Pfund Salami, geschnittene Dose" bestellte. Der Metzger sah verblüfft aus, bis eines von uns Kindern "dünn" sagte, mit einer Überbetonung des "th" Geräusches, das meine Mutter nicht hören konnte sag es nicht.

Und selbst heute ist mein Vater frustriert über die buschigen Tiere im Hinterhof, die seine Vogelhäuschen befehligen und seine Tomaten essen. Er kann ihren Namen einfach nicht aussprechen.

Er ist nicht allein. In einem kürzlich erschienenen Reddit-Thread haben sich die Benutzer mit den englischen Wörtern eingemischt, die am schwierigsten auszusprechen waren. Mehr als 5.500 Personen haben geschrieben und Wörter und ungewöhnliche Aussprachen, persönliche Geschichten und unmögliche Zungenbrecher ausgetauscht.

"Eichhörnchen" war eine beliebte Einreichung und scheint vor allem deutschen Muttersprachlern Probleme zu bereiten. Ein Benutzer sagt: "Ich würde aus einer fremden Perspektive kontern, dass 'Eichhörnchen' deutsche Austauschstudenten durcheinander bringt, wie Sie es nicht glauben würden. Um fair zu sein, obwohl ich ihr Wort auch nicht dafür aussprechen kann."

(Probieren Sie es aus. "Eichhörnchen.")

Carlos Gussenhoven, Phonologe an der Radboud University in den Niederlanden, sagte gegenüber Life's Little Mysteries, dass "Eichhörnchen" ein Shibboleth ist, ein Wort, das für die Art und Weise berüchtigt ist, wie seine Aussprache seinen Sprecher als Ausländer identifiziert.

Obwohl viele nicht-englische Muttersprachler möglicherweise Probleme mit dem Wort haben, scheinen die Deutschen den schlechtesten Rap mit Videos verdient zu haben, die sich über ihre Ausspracheversuche lustig machen.

Von der Sauce bis zu den Vögeln

Beliebt im Reddit-Thread war "Worcestershire", ein Wort, das so viele Sprecher zu verblüffen scheint, sowohl Muttersprachler als auch Nicht-Muttersprachler.

Ein Benutzer bietet diesen praktischen Rat an: "Es ist das '-cest-' in der Mitte, das die Leute durcheinander bringt. Wenn Sie es wie Worce-Ster-Shire auflösen, ist die Aussprache sinnvoll."

Oder Sie könnten einfach auf die Flasche zeigen.

Ebenfalls beliebt in der Diskussion war "Pinguin". Ist dieses Wort wirklich so schwer auszusprechen oder war es nur eine Ausrede, auf ein Video von Benedict Cumberbatch zu verlinken, in dem er eine BBC-Dokumentation sprach, in der er "Pengwings" und andere interessante Iterationen des Wortes sagte?

"Ich habe große Angst vor dem Wort", sagte Cumberbatch in "The Graham Norton Show".

Andere große Konkurrenten

Abgesehen von Worcestershire, Eichhörnchen und Pinguin sind hier einige der Beiträge aufgeführt, die häufig im Reddit-Thread der am leichtesten verstümmelten Wörter auftauchten - zusammen mit einigen Kommentaren von Postern.

Chor : "Als ausländischer Sprecher: Chor. Ernsthaft. Warum?"

Schublade: "Droy-yer. Drar. Droor. Dror. Ich hasse dieses Wort."

Anemone : Ein hilfreicher Zungenbrecher: "In mir ist so mancher feindliche Anemoneneinlauf."

Isthmus : Von jemandem, der in einer Stadt lebt, in der die Zeitung so heißt: "Ich habe keine Ahnung, wie Sie das Wort sagen sollen, ich vermeide es einfach."

Sechstens: "Was für ein Wort ist das mit einem S- und X-ten Ton?"

Colonel : Wenn Sie wissen, dass es 'Kernel' ausgesprochen wird, ist es leicht auszusprechen. Aber wenn Sie neu in der englischen Sprache wären und das nicht wüssten, würden Sie es nie richtig aussprechen.

Ländlich : "Dieser ist für mich als Deutscher völlig unmöglich. 'Eichhörnchen' kann ich verwalten."

Zungenverdrehende Trends

"Während es klare Trends bei Wörtern gibt, die Nicht-Muttersprachler falsch aussprechen (aufgrund von Unregelmäßigkeiten in der englischen Rechtschreibung), hängen Wörter, die im Prinzip schwer auszusprechen sind, viel stärker vom sprachlichen Hintergrund jedes einzelnen Sprechers ab", sagt der tschechische Linguist und Mathematiker Jakub Marian. Autor von "Most Common Mistakes in English".

Wörter, die ein "h" enthalten (wie in "Hallo"), sind für Muttersprachler von romanischen Sprachen und Russisch schwer auszusprechen, da es in ihren Muttersprachen kein "h" gibt, sagt Marian, der vier Sprachen fließend spricht und kann in vier weiteren auskommen.

"Wörter, die einen 'th'-Ton enthalten (entweder wie in' denken 'oder wie in diesem'), sind für fast alle schwer, außer für Spanier und Griechen, deren Sprachen zwei der wenigen sind, die diese Töne enthalten", sagt er.

Marian bietet einige Beispiele für Wörter, die ungeschickt von der Sprache eines Nicht-Muttersprachlers stolpern und warum er sagt, dass sie schwer zu sagen sind:

Kopfsalat: Denken Sie daran, dass Salat nicht auf einer Fichte wächst. und es reimt sich auch nicht damit.

Höhe: Die Aussprache ist so, als ob sie „Höhe“ geschrieben wäre. Das "e" ist nur da, um Ausländer zu verwirren.

Obst : Die gleiche Situation wie im vorherigen Wort; ignoriere einfach das "i".

Bequem : Wenn Sie zu einem Tisch in einen Möbelladen kommen, wird es hoffentlich bequem sein, obwohl es sich nicht damit reimt.

Rezept : "Cipe" reimt sich in diesem Fall nicht mit "reif"; es besteht aus zwei getrennten Silben.

Nicht-englische Muttersprachler erschrecken oft, wenn sie sehen, dass etwas mit "-ough" endet. Das liegt daran, dass es im amerikanischen und britischen Englisch mindestens sechs Aussprachen für diese relativ harmlose Kombination aus vier Buchstaben gibt. Ein Poster auf StackExchange weist auf dieses Beispiel hin: "Obwohl der harte Husten und der Schluckauf ihn durchpflügen ..."

Denken Sie, dass die englische Sprache nicht so schwer ist? Schauen Sie sich "The Chaos" von Gerard Nolst Trenité an. Dieses klassische Gedicht von 1922 enthält etwa 800 der merkwürdigsten Unregelmäßigkeiten in der englischen Rechtschreibung und Aussprache.

Verwandte vor Ort:
  • 22 Wörter, die Sie wahrscheinlich falsch sagen
  • Sagen Sie immer wieder ein Wort und sehen Sie, was passiert
  • 30 Wörter, die ihre eigenen Gegensätze sind
Fotos:

Schubladen: Floodwall Project [CC von 2.0] / flickr

Kopfsalat: Alice Henneman [CC von 2.0] / flickr

Ähnlicher Artikel